Member Login

Not registered? Register today!
Forgot your Password?
Tag Cloud
Our Sponsors
Go Back Kuro.ph - Message Boards Philippines Chat Message Boards Local Community PangalaTALK English to Pangasinan Translation


Reply
 
 
Thread Tools Display Modes  
Old 07-23-2006, 11:19 PM   #1
hitman9mm
Kuro Master
Kuro.ph Moderator
 
hitman9mm's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Sa kandungan niya
Posts: 47,572
hitman9mm will become famous soon enoughhitman9mm will become famous soon enough
English to Pangasinan Translation

No labay iran arom ya makaaral na salitan Pangasinan, wadyay thread ya pakaantaan tayo.

Anybody who wish to learn Pangasinan dialect, here's a thread where you can learn.
You may post minimum 3 words or 3 phrases.
__________________
"Dominus illuminatio mea."

Last edited by hitman9mm; 07-23-2006 at 11:23 PM.
hitman9mm is offline   Reply With Quote
Old 07-23-2006, 11:21 PM   #2
hitman9mm
Kuro Master
Kuro.ph Moderator
 
hitman9mm's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Sa kandungan niya
Posts: 47,572
hitman9mm will become famous soon enoughhitman9mm will become famous soon enough
igapok la...
i'll begin...

far - arawi
few - daiset
many - dakel
__________________
"Dominus illuminatio mea."
hitman9mm is offline   Reply With Quote
Old 07-23-2006, 11:49 PM   #3
trixie
Kuro Resident
 
trixie's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: vancouver
Posts: 2,420
trixie is on a distinguished road
cool thread hitman!

name - ngaran
delicious - masamsamit
pretty/beautiful - magangana
__________________
If you would know the greatest sum in addition, count your blessings.

trixie is offline   Reply With Quote
Old 07-24-2006, 01:49 AM   #4
hitman9mm
Kuro Master
Kuro.ph Moderator
 
hitman9mm's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Sa kandungan niya
Posts: 47,572
hitman9mm will become famous soon enoughhitman9mm will become famous soon enough
Smilie thanx trix!

What's your name? - antoy ngaran mo?
From where ar? you? - taga iner ka?
where are you going? - laen mo?
__________________
"Dominus illuminatio mea."
hitman9mm is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 02:13 AM   #5
meijosamurai
Newbie
 
meijosamurai's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Toronto ON
Posts: 59
meijosamurai is on a distinguished road
thanks

Thanks for setting this up.
meijosamurai is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 02:18 AM   #6
meijosamurai
Newbie
 
meijosamurai's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Toronto ON
Posts: 59
meijosamurai is on a distinguished road
question

Can someone please explain when to use: so, ya, ed, no?
meijosamurai is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 02:37 AM   #7
MGV
Kuro Fanatic
 
MGV's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Holland
Posts: 12,225
MGV will become famous soon enough
Idea

Quote:
Originally Posted by meijosamurai
Can someone please explain when to use: so, ya, ed, no?

1. sikato so manggawa- so translated as will. She will make it.

2. Sikato ya so gawaen mi. ya translated as is. This is what we gonna do.

3. Araya so onggapo ed Martes. ed translated as on. They will start on Tuesday.

4. Sikara so onggapo no Martes. no translated as on. They will start on Tuesday.

Conclusion , the word ed and no have the same meaning.... which is (on)...in English...

Any body who can translate more....will be muchly appreciate....

Succes Frederick!!!!!!



__________________
Life isn't about survival. It's about joy.
MGV is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 08:39 PM   #8
inaw
Senior Member
 
inaw's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: hir, der en ebriwer
Posts: 922
inaw is on a distinguished road
small - melag
big - baleg
long - andukey
short - antikey
__________________
The things that made me stronger are the ones that didnt let me sleep at first - - anonymous
inaw is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 08:42 PM   #9
inaw
Senior Member
 
inaw's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: hir, der en ebriwer
Posts: 922
inaw is on a distinguished road
Days - Agew

Monday - Lunes
Tuesday - Martes
Wednesday - Miyerkules
Thursday - Huwebes
Friday - Biyernes
Saturday - Sabado
Sunday - Simba
__________________
The things that made me stronger are the ones that didnt let me sleep at first - - anonymous
inaw is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2006, 10:21 PM   #10
meijosamurai
Newbie
 
meijosamurai's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Toronto ON
Posts: 59
meijosamurai is on a distinguished road
first try

ok so I can say:

siakto so gawaen diay ed Sabado?
meijosamurai is offline   Reply With Quote
Old 07-26-2006, 01:34 PM   #11
malagilion
Aspirant
 
malagilion's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Cavite / Manila / Pangasinan
Posts: 251
malagilion is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by inaw
Days - Agew

Monday - Lunes
Tuesday - Martes
Wednesday - Miyerkules
Thursday - Huwebes
Friday - Biyernes
Saturday - Sabado
Sunday - Simba
You dont say lunEs in Pangasinan because we pronouce the E (schwa) as in HəR. The spelling above are all Tagalized or Filipinized.

Here are the "suggested / proposed" correct Pangasinan orthography.

Lunis
Martis
Mierkulis
Huibis
Biernis
Sabado
Simba
__________________
Pangasinan poetry, essays, journal & other literary newsblog
http://www.dalityapi.com/
malagilion is offline   Reply With Quote
Old 07-26-2006, 01:42 PM   #12
malagilion
Aspirant
 
malagilion's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Cavite / Manila / Pangasinan
Posts: 251
malagilion is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by meijosamurai
Can someone please explain when to use: so, ya, ed, no?
so - is
'ya (short for iya) - this
ed - in / on / at (depends on the sentence use)
no - if / on (also depends on sentence use)
__________________
Pangasinan poetry, essays, journal & other literary newsblog
http://www.dalityapi.com/
malagilion is offline   Reply With Quote
Old 07-26-2006, 05:31 PM   #13
joar
Newbie
 
joar's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Cebu
Posts: 9
joar is an unknown quantity at this point
What is the translation for:

labat
ey
manaya
joar is offline   Reply With Quote
Old 07-26-2006, 07:17 PM   #14
meijosamurai
Newbie
 
meijosamurai's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Toronto ON
Posts: 59
meijosamurai is on a distinguished road
Its to help with my studying.

Thanks for adding some words
meijosamurai is offline   Reply With Quote
Old 07-27-2006, 08:47 AM   #15
malagilion
Aspirant
 
malagilion's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Cavite / Manila / Pangasinan
Posts: 251
malagilion is on a distinguished road
labat - only

ey - this is unique in Pangasinan like the "ala e" expression in Batangas.

manaya - can be connotatively translated as "so it is" or a silent expression of discovery

example: sikato manaya (so it is him/her)
__________________
Pangasinan poetry, essays, journal & other literary newsblog
http://www.dalityapi.com/
malagilion is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump